Publication Funds

The “Richard and Tina Carolan Fund” is a publishing fund operating under the patronage of the Catholicosate of Cilicia. Established thirteen years ago, the fund is administered by a jury appointed by the Catholicos and chaired by him. The Fund finances the publications, encouraging in particular young Armenian writers.

The Fund, until now, has published these publications:

1.- Vartan Matyosian ” Haravayin Goghme Ashkharhi” 2005
2.- Hagop Cholakian ” Andioki Mertsaga Rouji Hovidi Hayere” 2006
3.- Doct. Saleh Zahreddin ” Hayots Yegeghetsvo Tyragadaroutione 1915-i charteroun” 2008
4.- Manouel Keshishian “Mokagan Hayeliner” 2008
5.- Hagop Nalband ” Anmash Perpourner” 2009
6.- Avedis Madian “Gantegh” 2009
7.- Harout Vartanian’s “Li”
8.- Benyamin Ehmalian’s “Khavarin Entmechen”
9.- Seta Krikorian’s “Hayouhiyii me Orakren”
10.- Sarkis K. Khatcherian’s “Yerker Vosgelar Knaris”
11.- Meline Karakashian’s “Gomidas”
12.- Hagop Mikaelian’s “Ashnanayin Menanvak”
13.- Isabel Chuchill Kaprielian’s “Sisters of Mercy and Survival: Armenian Nurses, 1900-1930”
14.- Daniel Tufenkjian’s “Seni Apin”
15.- Levon Ananian’s “Jamanag yev Voki”
16.- Zohrab Kirechian’s “Gianki Pegorner”
17.- Dr. Saleh Zahreldin “Shahadat Loubnaniya fi Al Ibada Alarmaniya”, 2015.
18.- Shushan Artinian-Tokatlian “My Grandparents’ Odyssey: From Urfa and Germir to Beirut”, 2016.
19- Haroutioun Isgahadian “Vegayaran Haygagan Tseghasbanoutian”, 2016.
20.- Ara Arzrouni “Dzevennere”, 2017
21.- Haygazoun Alvertsian “Hokevor Daghi Khorhrtapanoutyoun”, 2017
22.- Vatche Adrouni “Mer Taghi Martig” 2017
23.- Gorun Arch. Babian “Hokemadian” 2018
24.- Hagop Mikaelian “Karoun Er” 2018
25.- Hagop Balian “Armadnerou Voronoum” 2018
26.- Boghos Shahmelikian “Jamportoutioun Hishoghoutyan metch” 2018.

The publications above are available at the Bookstore of the Catholicosate. Also, you can place your orders online.

We would like to remind the public that literary research studies, or writings on history would be welcomed for consideration by the Fund’s Committee.

Submissions should be sent to the following address:

Richard & Tina Carolan Literary Fund
Armenian Catholicosate of Cilicia
P.O.Box 70317
Antelias – Lebanon
chancellor@armenianorthodoxchurch.org

Committee members:  Zaven Meserlian (Chairman), Armen Urneshlian, Hampig Bilalian, Haroutioun Isgahadian, Irma Dedeyan and Hagop Ladoyan.

H.E. Khatchik Babikian, long time President of the National Assembly and Executive Council of the Catholicosate, Minister and member of the Lebanese Parliament and well known Lawyer, had bequeathed before he died a sum to the Catholicosate asking His Holiness Aram I to create a Foundation. According to the desire of Mr. Khatchik Babikian part of the income from the funds would be used for the educational, cultural and humanitarian activities of the community in Lebanon.

The Board highlighted four priority areas touching the lives of youth and inviting young students to contribute through essay contests on: Religious and ethical issues; research on Armenian history; Armenian language and literature and poem recitations. The Board has also nominated a committee to supervise the work in each of these areas.

The Foundation announces the publication in Arabic, English and Armenian of the following titles:

1.- Dr. Saleh Zahreddine “The Politics of Ottoman Empire in Western Armenia and the Attitude of Major Foreign Powers” (Arabic).
2.- Dr. Kevork Baghdjian “The Confiscation of Armenian Properties by the Turkish Government Said to be Abandoned” (English).
3.- Garen Hrant Khanlarian “Ethno-Religious Transformations of Armenian Inhabitants in the Republic of Turkey (1923-2005)” (English).
4.- Haygazn K. Ghazarian “The Genocide Perpetrator Turk”.
5.- Andrew Andersen’s “Restoration of Armenian Statehood and Karabagh Conflict: Territorial Aspect”.
6.- Fridtjof Nansen’s “Armenia and the Near East”.
7- Ph. D. Joseph E. Malikian “The Armenians in the Ottoman Empire”  2011
8- Henry C. Theriault Ed., “Legal Avenues for Armenian Genocide Reparation”  2015
9.- Shavarsh Misakian “Mez Yegherni Arachin Vaverakroghe”, 2017.
10.- Mline Anumyan ” Acknowledgment and Condemnation: TheTrials of Young Turks in 1919-1921 and 1926, 2017.
11.- Arman J. Kirkakossian ”Armenia and Soviet-Turkish relations in diplomatic documents, 1945-1946”, 2018.
12.- Shahan Kandaharian Ed., ”Spourk yev Inknoutyoun”, 2018.
13.- Kourken Vartanian ” Mshagouyte Hayasdani Aratchin Hanrabedoutyounoum, (1918-1920),2019.
14.-  Prof. Ashod Melkonian Ed., Hayasdani I Hanrabedoutyan 100 Amyag Kidajoghovi Nouter (1918-2018). 2021
15.- Rafael De Nogales Mendez “Arbaa Sanawat Tahta El Hilal” 2021
16.- Khatchadour Stepanian “Hayasdanoum Khorhertayin Ishkhanoutayn Hasdadman Himnahartse  Spourkahay Hasaragagan-Khaghakagan Mdki Knahadmamp” (1920-1930-agan T.T.) 2021

We would like to remind the public that research studies, writings and student theses on the topics of the Armenian Cause, Armenian rights and generally the evolution of Armenian political thought would be welcomed for consideration by the Fund’s Committee. Submissions should be sent in 3 hard copies on A4 size paper accompanied by a CD version.

Submissions should be sent to the following address:

Khatchig Babikian Publication Fund
Armenian Catholicosate of Cilicia
P.O. Box 70317
Antelias, Lebanon
chancellor@armenianorthodoxchurch.org

The publications sponsored by Khatchik Babikian Publications Committee are available at the Bookshop of the Catholicosate.

Committee members: Yervant Pamboukian, Shahan Kandaharian, Giro Manoyan, Prof. Ashod Melkonian, Prof. Mihran Dabbagh and Khatchig Der Ghougasian.

Րիչըրտ եւ Թինա Գարոլան հրատարակչական հիմնադրամի դատակազմը կը յայտնէ, թէ բացուած է 2022-ի համար նոր գործեր ներկայացնելու շրջանը։

Հիմնադրամը կ’ընդունի սփիւռքահայ երիտասարդ գրողներու գրական թէ ուսումնասիրական որեւէ նոր, անտիպ կամ գիրքի ձեւին տակ ցարդ չհրատարակուած գործեր` դատակազմին կողմէ գնահատուելու եւ ըստ այնմ հրատարակուելու համար։

Գրական, պատմական, բանասիրական, եկեղեցագիտական եւ հայ մշակոյթի այլ կալուածները շօշափող հայերէն թէ օտար լեզուներով գրուած գործերը պէտք է դատակազմին ներկայացուած ըլլան ամէնէն ուշը մինչեւ 30 Յունիս 2022։

Առաքուած գործերը պէտք է ըլլան. ա) մեքենագրուած, բ) երեք օրինակով, գ) խտասալիկի վրայ արձանագրուած։ Անոնք պէտք է ներկայացուին A4 թուղթի չափով եւ բաղկանան նուազագոյնը 9 պրակէ (144 էջ)։

Դատակազմին կողմէ գնահատուած գործերը կ’արժանանան հրատարակութեան։

Րիչըրտ եւ Թինա Գարոլան հրատարակչական հիմնադրամի նախագահն է` Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Արամ Ա. Կաթողիկոս, Մեծի Տանն Կիլիկիոյ։ Դատակազմի անդամներն են՝  Դոկտ. Զաւէն Մսըրլեան (ատենապետ), Դոկտ. Արմէն Իւրնէշլեան, տեարք Համբիկ Պիլալեան, Յարութիւն Իսկահատեան, Յակոբ Լատոյեան եւ Տիկին Իրմա Տէտէեան։

Դիւան՝ Ր. եւ Թ. Գարոլան Հիմնադրամի Դատակազմի

Դատակազմին հասցէն.-

Armenian Catholicosate of Cilicia P.O.Box 70317 Antelias – Lebanon
e-Mail: chancellor@armenianorthodoxchurch.org

Ծանօթ: Դատակազմին ղրկուած գործերը հեղինակին չեն վերադարձուիր:
Դիմողներէն կը  խնդրուի յատուկ ուշադրութիւն ցուցաբերել բնագրի լեզուին եւ ուղղագրութեան:

Ցարդ լոյս ընծայուած են հետեւեալ հատորները.-

1.- Վարդան Մատթէոսեան «Հարաւային Կողմն Աշխարհի» 2005
2.- Յակոբ Չոլաքեան «Անտիոքի Մերձակայ Ռուճի Հովիտի Հայերը» 2006
3.- Դոկտ. Սալեհ Զահրէտտին «Հայոց եկեղեցւոյ դերակատարութիւնը 1915-ի ջարդերուն» 2008
4.- Մանուէլ Քէշիշեան «Մոգական Հայելիներ» 2008
5.- Յակոբ Նալպանտ «Անմաշ փրփուրներ» 2009
6.- Աւետիս Մատեան «Կանթեղ» 2009
7.- Յարութ Վարդանեան «Լի» 2010
8.- Բենիամին Էհմալեան «Խաւարին ընդմէջէն» 2010
9.- Սեդա Գրիգորեան «Հայուհիի մը օրագրէն» 2011
10.- Սարգիս Ք. Խաչերեան «Երգեր Ոսկելար Քնարիս» 2011
11.- Մելինէ Գարագաշեան «ԿՈՄԻՏԱՍ- Հոգեբանական Վերլուծում մը» 2011
12.- Յակոբ Միքայէլեան «Աշնանային Մենանուագ» 2012
13.- Kaprielian Churchill Isabel «Sisters of Mercy and Survival: Armenian Nurses, 1900-1930» 2012
14.- Անիէլ Թիւֆէնքճեան «Սենի Ափին» 2013
15.- Լեւոն Անանեան «Ժամանակ եւ Ոգի» 2013
16.- Չօհրապ Գիրէջեան «Կեանքի Բեկորներ» 2013
17.- Dr. Saleh Zahreldin “Shahadat Loubnaniya fi Alibada Alarmaniya”, 2015
18.- Շուշան Արդինեան-Թօքաթլեան, «My Grandparents’ Odyssey: From Urfa and Germir to Beirut» 2016
19.- Յարութիւն Իսկահատեան «ՎԿԱՅԱՐԱՆ ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՑԵՂԱՍՊԱՆՈՒԹԵԱՆ» Գիրք Զ. 2016
20.- Արա Արծրունի, «ԾՈՒԷՆՆԵՐԸ» 2017
21.- Հայկազուն Ալվրցեան “Հոգեւոր Տաղի Խորհրդաբանութիւն” 2017
22.- Վաչէ Ատրունի “Մեր Թաղի Մարդիկ” 2017
23.- Կորիւն Արք. Պապեան ”Հոգեմատեան” 2018
24.- Յակոբ Միքայէլեան “Գարուն էր” 2018
25.- Յակոբ Պալեան “Արմատներու Որոնում” 2018
26.- Պօղոս Շահմելիքեան “Ճամբորդութիւն Յիշողութեան մէջ” 2018

Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութեան հովանիին ներքեւ գործող ՙԽաչիկ Պապիկեան Հրատարակչական Հիմնադրամ՚ը կը շարունակէ իր հրատարակչական գործունէութիւնը:

Ցարդ լոյս ընծայուած են հետեւեալ հատորները.-

1.- Կարէն Խանլարեան «Հայ Բնակչութեան Էթնոկրօնական Վերակերպումները Թուրքիայի Հանրապետութիւնում»
2.- Տոքթ. Սալեհ Զահրետտին «Օսմանեան Պետութեան Քաղաքականութիւնը Արեւմտահայաստանի մէջ եւ Մեծ Պետութիւններու Կեցուածքը» (արաբերէն)
3.- Տոքթ. Գէորգ Պաղճեան «The Confiscation of Armenian Properties by the Turkish Government Said to be Abandoned»
4.- Կարէն Խանլարեան «Ethno-Religious Transformations of Armenian Inhabitants in the Republic of Turkey (1923–2005)»
5.- Հայկազն Գ. Ղազարեան «Ցեղասպան Թուրքը»
6.- Fridtjof Nansen «Armenia and the Near East»
7.- Joseph E. Malikian «The Armenians in the Ottoman Empire»
8.- Henry C. Theriault «Legal Avenues for Armenian Genocide Reparations».
9.- “Մեծ Եղեռնի առաջին վաւերագրողը՝ Շաւարշ Միսաքեան” խմբագիր՝ Երուանդ Փամպուքեան, 2017։
10. Meline Anumyan, ”Acknowledgment and Condemnation: The Trials of Young Turks in 1919-1921 and 1926, 2017.
11.- Arman J. Kirkakossian ”Armenia and Soviet-Turkish relations in diplomatic documents, 1945-1946”, 2018.
12.-”Սփիւռք եւ Ինքնոթիւն”, խմբագիր՝ Շահան Գանտահարեան, 2018.
13.- “Մշակոյթը Հայաստանի Առաջին Հանրապետութիւնում (1918-1920) խմբագիր՝ Շահան Գանտահարեան, 2019.
14.- “Հայաստանի Ա Հանրապետութեան 100-ԱՄԵԱԿ Գիտաժողովի Նիւթեր (21-23 Մարտ 2018)” խմբագիր՝ Փրոֆ. Աշոտ Մելքոնեան. 2021.
15.- “Arbaa sanawat tahta Alhilal”, Րաֆֆայէլ Տէ Նոկալէս Մէնտէզ. 2021.
16.- ”Հայաստանում խորհրդային Իշխանութեան Հաստատման Հիմնհարցը սփիւռքահայ հասարակական-քաղաքական մտքի գնահատմամբ” (1920-1930-ական թթ)” Խաչատոոր Ռոստոմ Ստեփանեան. 2021.

Յիշեալ հրատարակութիւնները կարելի է գտնել Կաթողիկոսարանի գրատունը։ Հրատարակութեան ընթացքի մէջ են շարք մը նոր գործեր՝ գերմաներէն եւ անգլերէն լեզուներով։ Հիմնադրամը պատրաստ է ընդունելու նոր գործեր՝ ուսումնասիրութիւններ կամ ուսանողական աւարտաճառեր, որոնք առնչուած են հայ դատին, հայ քաղաքական մտածողութեան զարգացման կամ հայ ժողովուրդի բռնագրաւուած իրաւունքներուն:

Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Արամ Ա. Կաթողիկոսի նախագահութեամբ գործող Հիմնադրամի Յանձնախումբի անդամներն են.- Տիար Երուանդ Փամպուքեան, Տիար Շահան Գանտահարեան, Տիար Կիրօ Մանոյեան, Դոկտ. Աշոտ Մելքոնեան Դոկտ. Միհրան Տապպաղ և Տիար Խաչիկ Տէր Ղուկասեան։

Հասցէ.-

Khatchig Babikian Publication Fund
Armenian Catholicosate of Cilicia
P.O. Box 70317
Antelias, Lebanon
Email: chancellor@armenianorthodoxchurch.org

Գ.Մ.Գ.Մ.-ի Դատակազմը կը յայտնէ, թէ բացուած է 2022-ի համար նոր գործեր ներկայացնելու շրջանը:

Մրցանակը կ’ընդունի գրական թէ ուսումնասիրական որեւէ նոր, անտիպ, կամ գիրքի ձեւին տակ ցարդ լոյս չտեսած գործեր՝ առ ի գնահատում եւ հրատարակութիւն:

Գրական, իմաստասիրական, պատմական, եկեղեցագիտական, բանասիրական եւ Հայ Մշակոյթի այլ կալուածներուն վերաբերող գործերը, հայերէն կամ օտար լեզուներով գրուած, պէտք է Դատակազմին ամենէն ուշը հասած ըլլան մինչեւ 30 Յունիս 2022:

Առաքուած գործերը պէտք է ըլլան ա) մեքենագրուած, բ) երեք օրինակով, գ) խտասալիկի վրայ արձանագրուած: Անոնք պէտք է ներկայացուին A4 թուղթի չափով եւ բաղկանան նուազագոյնը 9 պրակէ (144 էջ):

Դատակազմին կողմէ գնահատուած գործերը կ’արժանանան հրատարակութեան:

Վեհափառ Հայրապետին նախագահութեամբ Դատակազմին մաս կը կազմեն՝  Գերշ Տ. Վարուժան Արք. Հերկելեան, Տեարք՝ Կարօ Յովհաննէսեան, Ահարոն Շխրտմեան, Համբիկ Մարտիրոսեան, Պարոյր Աղպաշեան եւ Տոքթ. Յովհաննէս Թասլաքեան։

Դիւան Գ.Մ.Գ.Մ.-ի  

Դատակազմի Դատակազմին հասցէն.-

Armenian Catholicosate of Cilicia
P.O.Box 70317
Antelias – Lebanon
EMail: chancellor@armenianorthodoxchurch.org

Ծանօթ: Դատակազմին ղրկուած գործերը հեղինակին չեն վերադարձուիր: Դիմողներէն կը  խնդրուի յատուկ ուշադրութիւն ցուցաբերել բնագրի լեզուին եւ ուղղագրութեան:

Խնդրանք: Կը խնդրուի սփիւռքահայ թերթերէն արտատպել:

Ցարդ լոյս ընծայուած են հետեւեալ հատորները.-

1.- Մուշեղ Իշխան «Տառապանք» 1968
2.- Հայկ Յովսէփեան «Հարսի կոնդը» 1968
3.- Սոնա Զէյթլեան «Հայ կնոջ դերը հայ յեղափոխական շարժման մէջ» 1968
4.- Նշան Պէշիկթաշլեան «Թատերական դէմքեր» 1969
5.- Լ.Գ. Մինասեան «Պատմութիւն Փերիայի հայերի» 1971
6.- Varoujan «Poèmes» 1971
7.- Արամ Հայկազ «Չորս տարի Քիւրտիստանի լեռներուն մէջ» 1972
8.- Բենիամին Թաշեան «Դեգերումներ Տիրոջ այգիին մէջ» 1972
9.- Յակոբ Օշական «Ծակ պտուկը» 1996
Յակոբ Օշական «Հարիւր մէկ տարուան» 1996
10.- Կոստան Զարեան «Երկեր, Անցորդը եւ իր ճամբան» 1974
11.- Արմանտ «Շքեղ մերկութեամբ» 1974
12.- Մարտիրոս Մինասեան «Գրաբարի գործնական դասընթացք» 1976
13.- Բաբգէն Փափազեան «Թատերագրութեան արուեստը» 1977
14.- Յակոբ Մանուկեան «Անրջական վաղորդայն» 1979
15.- Խմբագիր՝ Պօղոս Սնապեան «Հայաստանի արձակագիրները,Երկու սերունդ» 1980
16.- Արմէն Դարեան «Լեռը եւ տունը» 1982
17.- Նիկողոս Սարաֆեան «Չափածոյ երկեր» 1982
18.- Ս. Ասատրեան «Ապրող կակաչներ» 1985
19.- Ս. Գրիգոր Նարեկացի «Մատեան ողբերգութեան» 1986
20.- Դոկտ. Յ. Հախնազարեան «Գողթան գաւառ» 1987
21.- Վահէ Օշական «Փախստականը» 1987
22.- Կոստան Զարեան «Բանկօօպը եւ մամութի ոսկորները» 1987
23.- Ս. Փանոսեան «Զանձն իմ փառաւորեալ» 1989
24.- Վ. Անանեան «Յովազաձորի գերիները» 1989
25.- Եդուարդ Տասնապետեան «Քերականութիւն» 1990
26.- J.M. Thierry «Eglises et Couvents du Karabagh» 1991
27.- Եդուարդ Պօյաճեան «Կեանքի ափերէն» 1995
28.- Բաբգէն Վ. Զանոյեան «Արաբական գրականութիւնը եւ հայերը» 1996
29.- Գրիգոր Պըլտեան «Մարտ» 1997
30.- Աբրահամ Ալիքեան «Ֆարայա» 1998
31.- Հիլտա Գալ‎ֆայեան-Փանոսեան «Պոլսահայ նոր բանաստեղծութիւնը» 1998
32.- Անդրանիկ Զէյթունեան «Գիրք Թուոց» 1998
Վարդան Մատթէոսեան «Կոստան Զարեանի շուրջ» 1998
33.- Վարանդ «Կրկներեւոյթ» 1998
34.- Apig Zorian «La Culture Arménienne: Son Passé, Son Avenir» 1998
35.- Յակոբ Օշական «Երկեր» 1998
36.- Իտա Ալէմէտտին «Փափա Քիւնցլեր եւ հայերը» 1999
37.- Փանոս Ճերանեան «Ի լուր…» 1999
38.- Jules Iskandar «La Nouvelle Cilicie. Les Armeniens du Liban Amine» 1999
39.- Արսէն Երկաթ «Բոյն պիտի դնեն հոն վայրի հաւքեր» 2000
40.- Սարգիս Սահակեան «Առաւօտ լուսոյ» 2000
41.- Շաքէ Տէր Մելքոնեան-Մինասեան «Օղակներէն մէկը կամ Վաղարշ Ա. թագաւոր» 2000
42.- Արա Ճուհարեան «Երկու» 2001
43.- Ազնիւ Քարալէքեան-Միքայէլեան «Յարանորոգ հոլովոյթ» 2001
44.- Zaven Messerlian «The Premeditated Nature of the Genocide Perpetrated on the Armenians» 2001
45.- Յակոբ Նալպանտ «Արուարձանի ձայնացօղեր» 2001
46.- Սուրէն Սանինեան «Մաքառում» 2001
47.- Archbishop Gorun Babian «The Relations Between the Armenian and Georgian Churches» 2001
48.- Վարդի Քէշիշեան «Հալէպի հայկական գաղթօճախի հասարակական-մշակութային կազմակերպութիւնները (1846-1915)» 2001
49.- Ներսէս Պարսումեան «Քալիլա ուա Տումնա կամ Պիտփայի առակագիրքը» 2001
50.- Իպրահիմ Ալ-Խալիլ «Անապատին կակաչները» 2002
51.- Օհան Կարօ «Խրճիթներէն մինչեւ խորհրդարան» 2002
52.- Մարուշ Երամեան «Մօր գոգնոցը» 2002
53.- Նուպար Չարխուտեան «Աստղերն ալ կը մեռնին» 2002
54.- Գրիգոր Գարակէօզեան «Հայկական առածանի» 2002
55.- Կոստան Զարեան «Նաւը լերան վրայ» 2002
56.- Apig Zorian «La Culture Arménienne Son Passé, Son Avenir (Tome II)» 2004
57.- Յակոբ Միքայէլեան «Քիթի մը օրագրէն» 2004
58.- Գէորգ Եազըճեան «Հայաստանի 1985-1991 թուականներու պարբերական մամուլը» 2004
59.- Պերճ Ֆազլեան «Վրաններ պողոտաներու վրայ» 2004
60.- Պէպօ Սիմոնեան «Միջերկրականի լոյսերուն դիմաց» 2004
61.- Կարօ Աբրահամեան «Ժամանակակից իսթանպուլահայ գրողներ» 2004
62.- Խմբ. կազմ՝ Գէորգ Գանտահարեան, Պէպօ Սիմոնեան, Ժիրայր Դանիէլեան «Եղեռն եւ վերապրում» 2005
63.- Արամ Արման «Քերթուածներ» 2005
64.- Զօհրապ Գիրէջեան «Մեր տունը, մեր թաղը» 2006
65.- Արա Արծրունի «Ողջ՜ոյն… Պահածոյի տուփերը» 2006
66.- Յակոբ Սարգիսեան «Բողբոջին կայծը» 2006
67.- Վաչէ Ատրունի «Անաւարտ սկիզբ, Հնամաշ պայուսակը, Գամիշ 1936» 2007
68.- Խմբ.՝ Սարգիս Կիրակոսեան «Օրհներգութիւն մեծասքանչին» 2008
69.- Վազրիկ Բազիլ «Առօրեան» 2009
70.- Վարդան Մատթէոսեան «Գրական-բանասիրական ուսումնասիրութիւններ» 2009
71.- Յակոբ Ադամեան «Պուպրիկներու հարսանիքը» 2009
72.- Շուշիկ Տասնապետեան «Կենաց ծառ» 2010
73.- Յակոբ Պալեան «Ինքնութիւն, որակ, մշակոյթ եւ վերականգնում» 2011
74.- Զաւէն Մսըրլեան «Հայոց ցեղասպանութենէ առաջ եւ ետք» 2011
75.- Խաչիկ Խաչեր «Իմ ճագատագրի ծովը» պատմուածքների ժողովածու, գիրք Գ, 2011
76.- Ալեքսան Պէրէճիքլեան «Արուեստի ուղիներով» 2011
77.- Պերճուհի Աւետեան «Բեմահարթակ» 2011
78.- Վարանդ «Կարօտի Նշխարներ» 2012
79.- Սոնա Զէյթլեան «Հայ Կնոջ Կեանքի Ուղիին Հետքերով» 2013
80.- Յակոբ Օշական «Համապատկեր Արեւմտահայ Գրականութեան» առաջին հատոր, 2015
81.- Յակոբ Օշական «Համապատկեր Արեւմտահայ Գրականութեան» երկրորդ հատոր, 2015
82.- Յակոբ Օշական «Համապատկեր Արեւմտահայ Գրականութեան» երրորդ հատոր, 2016
83.- Լալա Միսկարեան-Մինասեան «Սուրիական Օրագրութիւն», 2016
84.- Քեմալ Եալչըն «Վերապրողները», 2016
85.- Սարգիս Կիրակոսեան «Կարծես Երազ մը Ըլլար», 2016
86.- Յակոբ Օշական «Համապատկեր Արեւմտահայ Գրականութեան» Չորրորդ հատոր, 2016
87.- Ներսէս Ա. Քհնյ. Ներսէսեան «Նախնական Եկեղեցու Մտքի եւ Զարգացման Պատմական պատկերը», 2016
88.- Ժիրայր-Վահէ Մալճեան «Անդրդուելին», 2016
89.- Յակոբ Օշական «Համապատկեր Արեւմտահայ Գրականութեան» Հինգերորդ հատոր, 2017
90.- Գոհար Գեորգիի Աւագեան «Գարեգին Ա. Յովսէփեան Կաթողիկոս Մեծի Տանն Կիլիկիոյ» (1943-1952), 2017
91.- Յակոբ Պալեան «Գաղտնասացութիւն Այգիիս մէջ», 2017
92.- Արա Արծրունի «… Allegoria…», 2017
93.- Յակոբ Օշական «Համապատկեր Արեւմտահայ Գրականութեան» վեցերորդ հատոր, 2017
94.- Վարանդ «Զինադրօշ», 2018
95.- Յակոբ Չոլաքեան «Գործնական Արեւմտահայերէն», 2018
96.- Լէօ Թոլսթոյ «Պատմուածքներ», 2018
97.- Արշակ Ա. Ալպօյաճեան «Անհետացող Դէմքեր. Գրիգոր Զօհրապ», 2018
98.- Յակոբ Մնձուրի «Մենք – Ընտիր Պատմուածքներ», 2018
99.- Գառնիկ Գալստեան «Ահազանգ», 2019
100.- Վաչէ Ատրունի «Ծերունին եւ Լեռը», 2020
101.- Մեսրոպ Հայունի «Բանասիրութեան ուղեւորը՝ Դոկտ. Հայր Ներսէս Վրդ. Ակինեան» 2020
102.- Ժիրայր Դանիէլեան «Մատենագիտութիւն Ընդդէմ Ցանկագրումի «Լիբանանահայ Գիրքը …» (Յաւելուած)» 2021
103.- Պերճուհի Աւետեան «Մատնահետքեր» 2021

1. «Իմ Աղօթագիրքս».
   ”Im Aghotakirks”.
2. Թամար Տասնապետեան, «Աստուածածինը».
   Tamar Dasnabedian, “Asdvadzadzine”.
3. Գրիգոր Վրդ. Չիֆթճեան «Գործնական Ծիսագիտութիւն», 2001.
   Rev. Fr. Krikor Tchiftjian “Kordznagan Dzisakidoutyoun, 2001.
4. «Ժամագիրք Ատենի», 2003.
   “Jamakirk Adeni”, 2003.
5. «Քահանայից Համագումար», 2003.
   “Kahanayits Hamakoumar”, 2003.
6. Թորգոմ Պատրիարք Գուշակեան «Սուրբք եւ Տօնք Հայաստանեայց Եկեղեցւոյ», 2003.
   Patr. Torkom Koushagian “Sourpk Yev Donk Hayasdanyayts Yegetsvo, 2003.
7. «Կիպրիանոս», 2003.
   “Gibrianos”, 2003.
8. «ժամագիրք Արեւեագալի եւ Հսկումի», 2004.
   “Jamakirk Arevakali yev Hsgoumi”, 2004.
9.   —
10. «Ս. Պատարագ Ժողովուրդին Խորհրդատետրը», 2004.
    ”Sourp Badarak Joghovourtin Khorhrtadedre”, 2004.
11. «Մաշտոց», 2004.
    ”Mashdots”, 2004.
12. «Կանոն Ձեռնադրութեանց (Դպրաց – Կիս Սրկ. – Սարկաւագաց), 2006.
    ” Ganon tsernatroutyants (Tbrats – gis Sargavakats – Sargavakats), 2006.
13. «Կանոն Ձեռնադրութեանց (Վրդ. գաւազան տալոյ – Ծ. վրդ. Իշխանութիւն), 2006.
    ” Ganon tsernatroutyants (Vartabedi Kavazan Dalo – Dzayrakouyn Varatabedi Ishkhanoutyoun), 2006.
14. «Կիրակի Օրերու Աստուածաշնչական ընթերցումներ», 2007.
    ”Giragi Orerou Asdvadzashentchagan Entertsoumner”, 2007.
15. «Ճաշու Աւետարան», 2007.
    ” Jashou Avedaran”, 2007.
16. «Իւղաբերից Աւետարան», 2007.
    Oughaperits Avedaran, 2007.
17. «Խորհրդատետր»,2007.
    ”Khorhertadedr”, 2007.
18. «Իմ Աղօթագիրքս».
    “Im Aghotakirkes”.
19. «Յովսէփ Վրդ. Աշգարեան,  «Հայ Սրբանկարչին Ձեռատետրը», 2010.
    Rev. Hovsep Ashkarian, “Hay Srpangarchin Tseradedre”, 2010.
20. «Գրիգոր Սարկաւագապետին եւ ճգնաւորին խօսքը Ս. Գրիգոր Լուսաւորչի մասին», 2010.
    “Krikor Sargavakabedin yev Djeknavorin khoske Sourp Krikor Lousavortchi masin”, 2010.
21. «Սահակ Գ. Ձորափորեձի Կաթողիկոսի Ծաղկազարդի Քարոզը», 2010.
    Sahag III Tsoraporetsi Gatoghogosi Dzaghgazarti karoze, 2010.
22. «Յիսուս Քրիստոսի Չարչարանքներուն, խաչելութեան, Աւազակին ու Յուդային մասին», 2010.
    “Hisous Krisdosi tcharcharakneroun, Khatcheloutyan, avazagin ou Houtayin Masin”, 2010.
23. «Ս. Յակոբ Սարուգեցի Եպիսկոպոսի Ճառը Աւագ Ուրբաթ Օրուան Համար», 2010.
    “St. Hagop Sarouketsi Yebisgobosi Jare Avak Ourpat Orvan Hamar”, 2010.
24. «Կրօնական Գիտելիքներ (Հայց. Եկեղ. Կիրակ. Դպրոցներու շրջանաւարտ դասարաններուն համար)», 2010.
    ”Gronagan Kidelikner (Hayasdanyats Yegetsvo Giragnorya Tbrotsnerou Shertchanavard tasaraneroun hamar)”, 2010.
25. «Գործնական Աղօթքը», 2010.
    ”kordznagan Aghotke”, 2010.
26. «Քրիստոս Սերունդներու Ցանկալին», 2011.
    ”Krisdos Serountnerou Tsanganlin”. 2011.
27. «Եկեղեցական Հայրերու Մտածողութեան մէջ Մարդու Փրկութեան համար Քրիստոսի  Մարդեղացման Անհրաժեշտութիւնը», 2011.
    ”Yegeghetsagan hayrerou mdazoghoutyan metch martou prgoutyan hamar Krisdosi marteghatsman anhrajeshdoutyoune”, 2011.
28. «Նարեկ», 2012.
    ”Nareg”, 2012.
29. «Փոքրիկներու Ժամագիրք», 2012.
    ”Pokrognerou Jamakirk”, 2012.
30. «Հաւատով Խոստովանիմ», 2012.
    ”Havadov khosdovanim”, 2012.
31. «Ժողովուրդին Քրիստոնէականը», 2012.
    Joghovourtin Krisdoneyagane”, 2012.
32. «Ժամագիրք Արեւագալի եւ Հսկումի», 2012.
    ”Jamakirk Arevakali yev Hsgoumi”, 2012.
33. «Աւագ Շաբթուան Խորհուրդը», 2013.
    ”Avak Shaptevan Khorhourte”, 2013.
34. «Աւետարան Ատենի», 2013.
    “Avedaran Adeni”, 2013.
35. Սուրէն Արք. Գաթարոյեան, «Տօնացոյց Ա. Եւ Բ. Հատոր»,  2013.
    Archbishop Souren Kataroyan,  ”Donatsouyts”, 2013.
36.  Վաղինակ Ծ. Վրդ. Մելոյեան, «Աստուծոյ Խօսքը սնունդ մեր ամենօրեայ կեանքին», 2014.
    V. Rev. Vaghinag Meloyan, ”Asdzo khoske Snount mer amenorya Gyankin”,  2014.
37. Վաղինակ Ծ. Վրդ. Մելոյեան,  «Ի՞նչ կ՝ըսեն Սուրբ Հայրերը Պահեցողութեան Մասին», 2016.
    V. Rev. Vaghinag Meloyan, ”Intch Gsen Sourp Hayrere Bahetsoghoutyan Masin”, 2016.
38. Վաղինակ Ծ. Վրդ. Մելոյեան, «Հայ Մօր Կոչումը իր Զաւակներուն նկատմամբ»,  2016.
    V. Rev. Vaghinag Meloyan, ”Hay Mor Gotchume Ir Zavagneroun Ngadmamp”, 2016.
39. Վաղինակ Ծ. Վրդ. Մելոյեան, «Ճշմարիտ Ապաշխարութիւնը», 2016.
    V. Rev. Vaghinag Meloyan,  ”Jeshmarid Abashkarotyoune”, 2016.
40. Վաղինակ Ծ. Վրդ. Մելոյեան, «Աստուածածին Մարիամ եւ Անոր Վերափոխման Խորհուրդը», 2016.
    V. Rev. Vaghinag Meloyan, Asdvadzazin Mariam yev Anor Verapokhman Khorhourte, 2016.
41. Վաղինակ Ծ. Վրդ. Մելոյեան,«Քրիստոսի Մեծութիւնը», 2016.
42. V. Rev. Vaghinag Meloyan, ”Krisdosi Medzotyoune”, 2016.
43. Վաղինակ Ծ. Վրդ. Մելոյեան, «Հայրերու Խօսքերէն Աստուածաշունչին մասին», Վաղինակ Ծ. Վրդ. Մելոյեան, 2016.
    V. Rev. Vaghinag Meloyan, ”Hayrerou Khoskeren Asdvadzashouncthi Masin”, 2016.
44. Վաղինակ Ծ. Վրդ. Մելոյեան,«Բուն Բարեկենդանի, Մեծ Պահոց եւ Ծաղկազարդի Կիրակիները», 2017.
    V. Rev. Fr. Vaghinag Meloyan, ”Poun Paregentani, Medz Bahots yev Dzaghgazarti girgainere” 2017.
45. Վաղինակ Ծ. Վրդ. Մելոյեան, «Վերանորոգութիւնը Կենդանի Ըլլալու Նշան է», 2017.
    V. Rev. Vaghinag Meloyan, ”Veranorokoutyoune gentani ellalou neshan e”, 2017.
46. Վաղինակ Ծ. Վրդ. Մելոյեան,  «Այլակերպութեան Մարտահրաւէրը», 2018.
    V. Rev. Vaghinag Meloyan,  ”Aylagerboutyan Mardahravere”,  2018.

1. Aram I  “L’église Arménienne”, 2018.
2. Hagop Der Balian Mémoires d’un Survivantdu Génocide des Arméniens d’Adana à Mossoul, 2019.